Media Log


'ㅊ' 소리의 표준 영어 표기는 'ch' 입니다. 그러다 보니 ch에 들어가는 발음인 ʧ를 'ㅊ' 소리라고 동일시하는 경향이 있는데, 엄밀히 말하면 다른 소리가 난다는 것 아셨나요? 뿌와쨔쨔의 영어이야기 92화에서 영어 발음 속 비밀을 알아봅니다.


*이번 이야기는 Louisiana State University에서 Communication Sciences and Disorders를
가르치시는 김윤정 박사님께서 감수해 주셨습니다.




*덧붙이는 내용

많은 분들께서 궁금해하시는 내용에 대해 아래에 정리를 해 봅니다.
우선, 이 만화의 내용은 /ch/ 소리가 'ㅊ'이 아닌 'ㅅ'이라고 단정짓는 글이 아닙니다. 압력솥 김 빠지는 그림을 이용한 묘사에서도 보셨겠지만, 영어에 있는  발음의 경우 앞에서 /ㅊ/발음을 하고 김빠지는 소리의 여운이 상대적으로 길게 이어집니다. 때문에, 이 김 빠지는 여운을 만들어내는 소리는 혀가 입천장을 두드릴 때 그 천장과 혀 사이에서 뿜어져 나오는 소리입니다.

결론적으로 한국인이 내는 "채"와는 다른 "츄우우-" 하는 소리가 만들어지며, 이 '김 빠지는 소리'가 더 중요하다 보니 앞 부분의 /ㅊ/ 소리가 상대적으로 발음이 어색함을 분별짓는데 있어서 덜 중요한 부분이 됩니다. 실제로, 미국인들의 발음을 들어 보면 앞 소리는 'ㅊ' 같으면서도 상당히 유한 'ㅊ' 소리로 들려 심한 경우 'ㅅ'에 가깝게 들리기도 합니다.

아래에 샘플이 충분치는 않지만 첨부해 봅니다. 중단 버튼을 누르지 않으실 경우 소리가 무한 반복 되므로 주의해 주세요.

우선 발음에 신경 써서 또박 또박 Chandler M. Bing 이라는 이름을 읽을 때 입니다.



그 다음은 일상적인 상황에서 부르는 경우 입니다. 상대적으로 /ㅊ/ 부분의 소리가 /ㅅ/에 가깝게 느껴질 정도로 유화된 것을 알 수 있습니다. 하지만, 여전히 /ch/라고 의식하고 들으면 /ㅊ/처럼 들리기도 합니다.

다음은, 위에서 발음한 소리를 느리게 재생한 것입니다. 우리 식으로 '채-ㄴ-들-러'로 발음하는 경우 /ㅊ/소리의 발음이 금세 끝나고 'ㅐ-ㄴ-'으로 이동하지만, 영어의 경우 마치 '츠애애-' 하듯이 김새는 부분이 길어짐을 알 수 있습니다.



저의 만화에서 발음을 다루는 경우는 대체로 이렇습니다.
1. 한국인이 한국어식으로 발음을 해서 미국에서 소통에 어색함을 느끼는 경우 그 부분을 찝어서 '다름'을 알게 해주는 것

2. 우리가 생각하는 발음의 스펙트럼(해당 발음이 상대에게 어색치 않게 들릴 수 있는 범위)를 재설정하는 것

이번주에 올린 내용은 2번 내용에 더 무게 중심이 실려 있습니다. 우리는 단순히 /ch/를 'ㅊ'라고 생각하지만, 실제로는 뒷 부분의 김 빠지는 소리를 길게 뽑아 내는 것이 중요하고, 그러다 보니 실제로 ch-로 시작하며  발음 기호를 가진 단어가 'ㅅ'도 아니고 'ㅊ'도 아닌 오묘한 소리로 들리는 경우에 대한 서술입니다. 저는 중간에 예를 든 chili와 change 두 개의 단어에서 '시일리-' 라던가 '시예인쥐이-' 와 같지 표기 하지 않고 'ㅊ'을 넣어 표기했습니다. 그 이유는 어쨌든 혀의 움직임의 시작 포인트는 'ㅊ'에 더 가깝다는 것을 알려드린 것입니다.

저는 발음이나 음성학을 전공한 사람이 아닙니다. 영어를 모국어로 사용하는 미국인들의 발음을 유심히 관찰하고, 우리는 왜 그런 소리를 만들어 내지 못할까? 왜 그런 것을 아무도 가르쳐 주지 않을까? 하고 딱딱한 구강 구조 그림과 수십 번 들어도 따라하기 힘든 교육 자료 대신 부드럽고 재미있게 제가 수 년 걸려 알게 된 지식을 공유하는 사람에 지나지 않습니다. 따라서 제가 틀린 내용이나 부족하게 설명해 주신 분들께는 언제나 한없이 감사합니다. 이번 주에도 제가 행여 잘못 내용을 전달한 것이 아닌가 해서 지적해 주신 분들께 감사드립니다. 하지만 댓글란에서 서로 인신 공격은 말아 주세요. 제가 죄송하니까요..
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
-1
  1. 이전 댓글 더보기
  2. 벤스대디 at 2010.12.07 08:21 신고 [edit/del]

    어떤발음인지 함 들어보고싶네요..

    Reply
  3. 지니임당 at 2010.12.07 10:00 신고 [edit/del]

    제가 생각하기에는 이거 같아요.한국말로 굳이 적자면 첸들러와 췐들러의 차이?그냥첸들러라고 하면 한국식발음에 가깝고 췐들러라고 하면 미국식에 가까운발음??

    Reply
    • whynot at 2010.12.07 20:53 신고 [edit/del]

      ㅇㅇ 저도 동감이에요. 저도 'ch'가 'ㅅ'에 가깝다기 보다는 '취'발음에 가깝다는 생각이 들었거든요.

  4. 오즈 at 2010.12.07 11:43 신고 [edit/del]

    첨 댓글 다는데, 직접 들어보고 싶어요. 미국과 우리는 발음 차이가 많더라구요. 그리고 항상
    영어공부에 도움이 되어주셔서 감사합니다. (혓바닥이 넘 귀여워요 ^^*)

    Reply
  5. 이은혜 at 2010.12.07 12:40 신고 [edit/del]

    이번주도 감사하게 잘 보았습니다 ^^

    Reply
  6. 한국수화사전 at 2010.12.07 15:50 신고 [edit/del]

    님들 구경하세요

    국가에서 시작하는거니

    미국은 흔히 사용하는 수화 없나요??

    http://222.122.196.111/?step=View&cPage=1&search=&keyword=&startword=&dicNO=5

    http://222.122.196.111/?step=&cPage=&search=&keyword=&startword=&dicNO=

    Reply
  7. Onizuka at 2010.12.07 16:02 신고 [edit/del]

    영어를 한글로 완벽히 표현하는 것은 불가능하다는 게 문제죠. 굳이 한글로 표현하시다보니 '쉐엔들러' 이렇게 표현되었던 것 같습니다. ㅊ 발음도 ㅅ 발음도 아닌 그 중간이다라는 뜻이신 것 같네요. 저도 미국 사는데 처음에 '쉐엔들러' 보고 "응?" 했네요. ㅎㅎ 라틴 계열 언어는 한글로 표현하기에 상당히 무리가 있습니다. 잘 보고 갑니다.

    Reply
  8. over the rainbow at 2010.12.07 17:35 신고 [edit/del]

    미국에서 짧게 딱 1년 채웠거든요. 그랬더니 많이 부족한 느낌입니다. 처음 듣는 ch발음문제인데... . 그러면 최지혜 같은 경우는 쉐지혜가 되나요??? 잘 봤습니다... . 자료 참 잘 구하시던데 이왕이면 다홍치마라고 좀 듣기자료 좀 붙여놓으심 무슨 문제인지 한번에 알아들을 수 있을 텐데 아쉽네요... . 미드에서도 췐들러라고 발음하는 것만 들어왔는데... . 공영방송의 예도 무시할 수 있는 지역이 또 따로 있나요???

    Reply
  9. at 2010.12.07 20:47 신고 [edit/del]

    저는 뿌와님 설명에 어느 정도 수긍이가는데요. 뭔가 미묘하게 파열음들의 강도가 우리와 다르더라구요. 어느 댓글의 뿌와님 보충설명처럼 이건 오히려 한국에서 한국어 발음이 굳어진 후 영어를 배우는 사람들이 쉽게 느끼는 차이인거 같아요. 췐들러가 맞기한데 그게 강도가 우리 생각보다 약해서 살짝 쉐엔들러 처럼 들리는...

    Reply
  10. BlogIcon 쟁쟁 at 2010.12.07 23:41 신고 [edit/del]

    매우 유익합니다 쿄쿄

    Reply
  11. DD at 2010.12.08 09:42 신고 [edit/del]

    이런 유익한 포스팅! 쥐쥐 쥐쥐합니다!!!

    Reply
  12. 지나가던행인 at 2010.12.08 13:21 신고 [edit/del]

    저기 뿌와쨔쨔님 바쁘신데 죄송한데요 제 미국친구 중에 Cherina 라고 있는데 제가 서북미에 거주 중인데 사람들 모두 쉐리나 라고 부르는데 전 처음에 쳬리나 로 부를 뻔 해서.. 이것도 저 chandler 경우랑 똑같은거 맞나요?.. 헤헤 죄송! 답변좀..

    Reply
  13. 오승현 at 2010.12.08 16:47 신고 [edit/del]

    어쨋든 늘 한국어의 자 모음과 동일하다고 생각한 소리들이 다름을 인식시켜주는 뿌와짜짜 참 좋습니다. 어쩌면 다 커 버린 이후에 영어를 공부하기 때문에 자연스럽에 원어민발음처럼 못하는 저 같은 영어학도들을 위한 설명인것 같습니다. 그리고 혹시 뿌와짜짜님의 설명에 동의하시지 않거나 더 좋은 설명과 예를 가시신 많은 분들의 의견도 함께 곁들여 볼 수 있어서 더욱 좋으네요.다만 서로간에 맘이 상하는 공방전 같은 것은 없는 곳이면 더 좋겠습니다. 이런 차이가 았다는 것을 영어를 처음 배울때 알았더라면.... 더 잘할 수 있었을까?? 하는 의문은 늘 남습니다. 감사하게 메일 잘 받고 있어요~~

    Reply
  14. 송지연 at 2010.12.09 22:06 신고 [edit/del]

    음..한번도 의심해 본적이 없었는데... 잘 읽고 갑니다... 모두 유영한 영어인데요..^^ 자주 와야겠어요~!!

    Reply
  15. BlogIcon 티나 at 2010.12.10 11:31 신고 [edit/del]

    와! 오랜만에 왔는데 넘 재밌어요. ^^
    저는 책 두권 다 사서 본 열혈독자입니다.
    매일 사이트에 들어와 챙겨보지 못해서 빨리 3권이 나왔음 좋겠어요. ^^
    저도 곧 미국에 들어가는데 많은 도움이 되고 있습니다.
    좋은글 더 많이 올려주세요.
    감사!! *^^*

    Reply
  16. 영어소녀 at 2010.12.11 12:24 신고 [edit/del]

    유익한 내용 감사합니다.
    다음에 시간나시면 `~에게` 를 정리해주실수있을까요?
    It is difficult for me.
    Give it to me.
    이처럼 for 나 to 가 올때가 있는데 저는 무지무지 헷갈려요.
    감사합니다.

    Reply
    • 공부중 at 2011.02.25 00:42 신고 [edit/del]

      저도 이거 정말 궁금했어요!
      학교에서 pt하는데 교수님이
      너가 쓰는 to you가 문법에 맞지않아 거슬린다고
      뭐라고 하시거든요ㅠ

  17. 이건 좀 억지.. at 2010.12.11 21:40 신고 [edit/del]

    chandler를 쉐엔들러라고 발음하는건 동의하기가 힘드네요.
    우리말의 ㅊ 와 영어의 ch 발음이 다르다는건 다 알고있죠..
    굳이 한국식과 미국식 발음의 차이라고 하면
    챈들러와 췐들러 정도라고 할까요...
    친구분이 쉔들러라고 발음을 했다니..
    미국 어느 주에 계시면서 누구에게 발음을 배웠는지..
    오히려 미국 사이트 올리면 그 친구분이 원글님이랑 똑같이 비웃음을 받을 것 같은데요..
    한국식 ㅊ와 ch 의 가장 큰 차이 중 하나는
    s ( s가 아니아 이거 길게 쓴 기호.. 아이패드로 쓰니 발음기호가 안나와서요..)발음의 첨가라고 볼 수 있죠.. 이 발음 때문에 한국식 ㅊ 발음과 미국식 ch 발음이 차이가 많이 나는 이유이니깐요.

    Reply
  18. 지나가던사람 at 2011.04.30 04:46 신고 [edit/del]

    안녕하세요? 참 유익하고 재밌는글 감사해요.
    이글 읽다가, 마지막 부분에서 어? 정말? 하고 헷갈려서
    설마 내가 지금까지 잘못알았나하고 다시확인해봣거든요;; 하하
    근데 정말 (윗분얘기처럼) chandelier 같은경우는 change 처럼 [t∫] 가아닌 [∫] 로 발음이돼요..
    ^^

    Reply
  19. ㅋㅋㅋ at 2011.04.30 04:55 신고 [edit/del]

    Chandler 제대로 남미발음으로하면
    깐드레-르 or 짠드레-르 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    Reply
  20. 영심 at 2011.06.07 02:09 신고 [edit/del]

    chandler 논란이.....^^

    Actually /ˈæk tʃu ə li/ 가 더 적절한 예일지도 모르겠어요.

    엑츄우얼리 가 아니라 엑쉬얼리에 가깝다는

    Reply
  21. BlogIcon 김명신 at 2015.09.06 08:46 신고 [edit/del]

    발음 교정하고 갑니다. 감사합니다. 추웬들러가 되고 싶네요.

    Reply

submit